ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΑΒΒΑΤΟ 9 ΝΟΕΜΒΡΗ, 11πμ στη ΧΑΝΘ

ΕΠΙΤΡΟΠΈΣ ΑΓΩΝΑ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ ΚΑΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

 

ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΕΞΟΡΥΞΗ ΧΡΥΣΟΥ. ΟΧΙ ΣΤΗΝ  ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ.

ΟΧΙ ΣΤΙΣ ΔΙΩΞΕΙΣ. ΛΕΥΤΕΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ

 

Κάλεσμα για δράσεις την 9/11

Εμείς, οι άνθρωποι του κινήματος ενάντια στις καταστροφικές εξορύξεις στη Χαλκιδική, απευθυνόμαστε  γι άλλη μια φορά σε εσάς, τους συμπολίτες μας, συναγωνιστές μας, συνανθρώπους μας.

Στην Ελλάδα σήμερα συντελείται ένα έγκλημα. Με αφορμή την οικονομική κρίση, το περιβάλλον, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η δημοκρατία, η ελευθερία του λόγου, η ποιότητα ζωής γίνονται θυσία στο βωμό επιχειρηματικών συμφερόντων, πολιτικών φιλοδοξιών κι ενός νεοφιλελεύθερου καπιταλισμού, που στην Ελλάδα δίχνει το πιο απάνθρωπο πρόσωπό του.

Στη Χαλκιδική, βιώνουμε εδώ και καιρό την πολιτική της “σωτηρίας της χώρας με κάθε κόστος”. Με κόστος ανθρώπινες ζωές, ανθρώπινα δικαιώματα, φυσικό περιβάλλον.

Στον τόπο μας σχεδιάζεται μια, τεραστίου μεγέθους, εξορυκτική  δραστηριότητα που απειλεί να καταστρέψει ένα απίστευτης ομορφιάς και οικολογικής αξίας δάσος. Απειλεί να ρυπάνει τον υδροφόρο ορίζοντα, την ατμόσφαιρα, το έδαφος και τη θάλασσα. Απειλεί τις οικονομικές μας δραστηριότητες. Καταδικάζει και υποθηκεύει το μέλλον των παιδιών.

Το κοινωνικό κίνημα διαμαρτυρίας και αντίστασης σ΄αυτά τα καταστροφικά σχέδια, έχει υποστεί απίστευτη κρατική καταστολή, αστυνομική βία, διώξεις, φυλακίσεις, συκοφάντηση, φίμωση, ποινικοποίηση. Κι όμως αντέχουμε. Συνεχίζουμε να διεκδικούμε δυναμικά το δικαίωμα στη ζωή και το όνειρο.

Δύναμή μας η αγάπη για τον τόπο μας, τον φυσικό και πολιτισμικό μας χώρο. Δύναμή μας η ενότητά μας σ΄έναν κοινό αγώνα ζωής. Δύναμή μας η αλληλεγγύη.

Στις 9 του Νοέμβρη θα συναντηθούμε στη Θεσσαλονίκη σ' ένα συλλαλητήριο διαμαρτυρίας, διεκδίκησης και αλληλεγγύης. Σας καλούμε, την ίδια μέρα, να σταθείτε δίπλα μας, και να συναντηθείτε κι εσείς στους δικούς σας τόπους σε μια κοινή δράση αλληλεγγύης. Μόνο ενωμένοι και αλληλέγγυοι μπορούμε να διεκδικήσουμε ένα αξιοπρεπές παρόν κι ένα καλύτερο μέλλον.

[Αγγλικά]

International call for solidarity with the struggle against gold mining in Halkidiki, on Saturday November 9

We, the people of the movement against the destructive extractions in Halkidiki, turn once again to you, our fellow citizens, fellow fighters, fellow people.

A crime is taking place in Greece these days. With the pretext of the financial crisis, the environment, human rights, human dignity, democracy, freedom of speech and the quality of life are all being sacrificed on the altar of business interests, political ambitions and a neoliberal capitalism, which shows its most inhuman face in Greece.

In Halkidiki, we have been witnessing for a long time the policy of “national salvation at any cost”. At the cost of human lives, of human rights and of the natural environment.

Large scale extracting activities have been planned in our land, which are threatening to destroy a forest of incredible beauty and ecological value. They are threatening to contaminate the aquifer, the air, the ground and the sea. They are threatening our productive activities. They sentence and mortgage the future of our children.

The social movement of protest and resistance to those destructive plans has suffered terrible state repression, police violence, prosecutions, imprisonments, defamation, muzzling and criminalization. And yet we hold on. We continue to fiercely claim our right to live and to dream.

Our strength is the love for our land, our natural and cultural space. Our strength is our unity in a common struggle for life. Our strength is solidarity.

On the 9th of November we will meet in Thessaloniki for a rally of protest, struggle and solidarity. We call on you to stand by our side, on the same day, and to meet at your own gathering places in a joint action of solidarity. Only united and in solidarity we can fight for a dignified present and a better future.

 

STRUGGLE COMMITTEES OF HALKIDIKI AND THESSALONIKI

[Γαλλικά]

Appel

Nous, les gens du mouvement contre les mines désastreuses à Chalcidique, faisons appel une fois de plus à vous, nos concitoyens, aux adhérents à notre lutte, nos confrères et consœurs les habitants du monde entier.

En Grèce, nous sommes les témoins d’un vrai crime. Sous prétexte de la crise économique, l’environnement, les droits de l’homme, la dignité humaine, la démocratie, la liberté d’expression et la qualité de vie sont sacrifiés sur l’autel d’intérêts privés, d’ambitions politiques et d’un capitalisme néolibéral qui montre en Grèce son visage le plus inhumain.

A Chalcidique, nous vivons depuis longtemps la politique du “sauvetage du pays à tout prix”, au détriment des vies humaines, des droits de l’homme et de l’environnement naturel.

Les projets pour notre lieu d’origine ont à avoir avec une opération d’exploitation minière immense qui menace une forêt de beauté et de valeur écologique incroyable. Elle menace de contaminer l’aquifère, l’air, le sol et la mer et met en péril nos activités économiques. Ces projets-là condamnent et hypothèquent l’avenir de nos enfants.

Le mouvement social de protestation et de résistance contre ces projets catastrophiques a subi de la suppression inconcevable de la part de l’état, de la violence par la police, des persécutions, des emprisonnements, des calomnies, du bâillonnement et de la criminalisation. Pourtant, nous tenons ferme. Nous continuons à réclamer vigoureusement notre droit de vivre et de rêver.

Notre force émane de notre amour pour notre lieu d’origine, notre espace physique et culturel. Notre force est l’unité autour d’une lutte de vie commune. Notre force est la solidarité.

Le 9 Novembre, nous regroupons nos forces à Thessalonique dans le cadre d’une manifestation de protestation, de réclamation et de solidarité. Nous vous invitons de vous placer à coté de nous le même jour en organisant des manifestations et des événements partout dans le monde, dans l’esprit d’une action globale de solidarité. Seulement unis et solidaires pourrions-nous revendiquer des conditions de vie dignes dans le présent, ainsi qu’un meilleur avenir.

COMITES DE LUTTE [CONTRE LES MINES] DE CHALCIDIQ

Συντονιστικό Φορέων και Συλλόγων Σταγείρων-Ακάνθου ενάντια στην εξόρυξη χρυσού
Coordinating Committee of Associations of Stageira-Akanthos against gold mining
WEBSITE / ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ > https://soshalkidiki.wordpress.com/
FACEBOOK > https://www.facebook.com/Soshalkidiki
TWITTER > https://twitter.com/soshalkidiki
EMAIL > sintfor@gmail.com