Δευτέρα, 17 Αυγούστου 2015

Σαν σήμερα

17.8.1944: 71 χρόνια από το μπλόκο της Κοκκινιάς

 
Λίγο πριν από την απελευθέρωση από τους Γερμανούς, στην Κοκκινιά, γράφηκε μία από τις πιο μαύρες σελίδες της σύγχρονης ιστορίας μας. Το WE του news247 θυμάται 

Μπέρτολτ Μπρεχτ: Ποιος άραγε έχει πληρώσει τα σπασμένα;


Φερνάν Λεζέ (1881-1955), Οικοδόμοι, σκάλα και τροχός, 1950.
Λάδι, γκουάς, πινέλο και μελάνι σε χαρτί.

 
1914, 15 Αυγούστου ‒ Ανοίγει η διώρυγα του Παναμά.
Κατά την κατασκευή της πέθαναν 5.600 εργάτες.
ΑΠΟΡΙΕΣ ΕΝΟΣ ΦΙΛΑΝΑΓΝΩΣΤΗ ΕΡΓΑΤΗ

Ποιος ίδρυσε την εφτάπυλη Θήβα;
Τα βιβλία γράφουν μόνο των ανάκτων τα ονόματα.
Βασιλιάδες δηλαδή ζαλώθηκαν μοναχά τ’ αγκωνάρια;
Και τη Βαβυλώνα όπου τοσάκις εξεθεμελιώθη
ποιος την ξανάχτισε άλλες τόσες φορές; Σε τι σπίτια
της χρυσοποίκιλτης Λίμας ζούσαν οι χτίστες;
Το βράδυ πού ξετέλεψαν το Σινικό Τείχος
οι οικοδόμοι αλήθεια που να επήγαν; Η μεγάλη Ρώμη
είναι γεμάτη αψίδες θριάμβου. Ποιος τις έστησε; Επί τίνων
ετέλεσαν τους θριάμβους των οι Καίσαρες;
Το πολυθρύλητο Βυζάντιο είχε μόνον ανάκτορα
για τους κατοίκους του; Και σ’ αυτήν ακόμα
τη μυθική Ατλαντίδα, που μια νύχτα
την κατάπιε η θάλασσα, οι ευγενείς καλούσαν
με ουρλιαχτά, καθώς πνιγόντουσαν, τους σκλάβους τους.
Ο νεαρός Αλέξανδρος κυρίευσε τις Ινδίες.
Μόνος του ήταν;
Ο Καίσαρ κατενίκησε τους Γαλάτες.
Ούτ’ έναν μάγειρα δεν είχε όντως μαζί του;
Ο Φίλιππος της Ισπανίας έκλαψε, όταν βυθίστηκε
η αρμάδα του. Άλλος κανείς δεν έκλαψε τάχα;
Ο Φρειδερίκος ο Δεύτερος ενίκησε στον Επταετή Πόλεμο.
Ποιος άλλος ενίκησε εκτός από δαύτονε;
 
Κάθε σελίδα και νίκη.
Για τις επινίκιες ευωχίες ποιος αλήθεια να μαγείρεψε;
 
Κάθε δέκα χρόνια κι ένας μεγάλος άντρας.
Ποιος άραγε έχει πληρώσει τα σπασμένα;
 
Ιστορίες καπάκι απάνω σ’ άλλες ιστορίες
που γεννούνε απορίες ‒ μα τόσες απορίες.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής 
Η βαβυλωνιακή σύγχυση των λέξεων και άλλα 499 ποιήματα
(Από την ενότητα ΧΡΟΝΙΚΑ)
GUTENBERG, 2014, Αθήνα, 2014, σελ.363-364


Μπέρτολτ Μπρεχτ
Άουγκσμπουργκ Βαυαρίας, 10 Φεβρουαρίου 1898
Ανατολικό Βερολίνο, 14 Αυγούστου 1956
Σχέδιο, Μπάμπης Ζαφειράτος, 14.VIII.2015 (Μελάνι, 29 χ 21 εκ.)
 

  Μποτίλια Στον Άνεμο